¿Cómo entender los diferentes niveles de cortesía en japonés?

5
(4)

Cómo entender los diferentes niveles de cortesía en japonés

La cultura japonesa se distingue por su profundo respeto y cortesía hacia los demás. Estos valores se reflejan de manera significativa en el lenguaje japonés, donde existen diferentes niveles de formalidad y expresiones específicas que se utilizan en función del contexto y la relación entre las personas. Comprender estos niveles de cortesía en japonés es fundamental para establecer una comunicación efectiva y respetuosa. En este artículo, exploraremos los distintos niveles de cortesía en el idioma japonés y cómo entenderlos adecuadamente.

1. La importancia de los niveles de cortesía en japonés

En japonés, el nivel de cortesía varía según la situación y la relación entre las personas. Por ejemplo, cuando se habla con una persona mayor, un superior en el trabajo o alguien a quien se respeta, se utiliza un nivel más formal de lenguaje conocido como «keigo». Por otro lado, en situaciones informales o al hablar con amigos íntimos, se emplea un lenguaje más casual.

2. Los dos tipos de «keigo»

El «keigo» se divide en dos categorías principales: «sonkeigo» y «kenjōgo». El «sonkeigo» se utiliza para mostrar respeto hacia alguien de mayor estatus o jerarquía, como clientes, jefes o personas mayores. Se caracteriza por el uso de verbos y adjetivos especiales, así como por las formas de tratamiento más educadas, como «o-» o «go-«. Por ejemplo, en lugar de decir «tabemasu» (comer), se emplea «meshiagaru» en «sonkeigo».

Por otro lado, el «kenjōgo» se utiliza para mostrar humildad y respeto hacia alguien de estatus inferior o hacia el interlocutor mismo. Se utiliza al referirse a uno mismo y se caracteriza por el uso de formas verbales y de tratamiento más humildes. Por ejemplo, en lugar de decir «tabemasu» (comer), se emplea «meshiagemasu» en «kenjōgo».

3. Niveles informales de cortesía

Además del «keigo», también existen niveles de cortesía más informales que se utilizan en situaciones cotidianas y al hablar con amigos o personas de igual estatus. Estos niveles informales se denominan «teineigo» y «betsu-teineigo». El «teineigo» es el nivel de cortesía estándar que se utiliza en la mayoría de las situaciones formales y profesionales. Es un lenguaje respetuoso pero menos formal que el «keigo». Por otro lado, el «betsu-teineigo» es un nivel de cortesía casual que se utiliza entre amigos y personas cercanas.

4. Consideraciones culturales y sociales

Entender los diferentes niveles de cortesía en japonés implica más que simplemente aprender las palabras y frases adecuadas. También requiere una comprensión de la jerarquía social y las normas culturales en Japón. Por ejemplo, en situaciones formales o profesionales, es importante mostrar respeto y evitar palabras o acciones que puedan considerarse demasiado informales o directas. El uso incorrecto de la cortesía puede causar ofensa o incomodidad.

5. Aprender y entender los niveles de cortesía

Para aprender y entender los diferentes niveles de cortesía en japonés, es recomendable estudiar y practicar el idioma de manera sistemática. Puedes tomar clases de japonés o utilizar recursos en línea, como libros y cursos, que se centren específicamente en la enseñanza de la cortesía japonesa. También es útil interactuar con hablantes nativos de japonés y observar cómo se expresan en diferentes situaciones.

Conclusión

En resumen, comprender los diferentes niveles de cortesía en japonés es esencial para una comunicación efectiva y respetuosa en la cultura japonesa. Desde el «keigo» formal utilizado en situaciones formales hasta el «teineigo» y el «betsu-teineigo» más informales, cada nivel de cortesía tiene su lugar y función en el idioma japonés. A través del estudio y la práctica, puedes adquirir las habilidades necesarias para utilizar el lenguaje de manera adecuada según el contexto y la relación con quienes te rodean.

¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!

Promedio de puntuación 5 / 5. Recuento de votos: 4

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *